​Oversetting

Jeg har bevilling som statsautorisert translatør fra norsk til polsk. I tillegg tar jeg oversettelsesoppdrag fra engelsk til polsk. Jeg er medlem i Statsautorisert translatørers forening.
 

Mine kvalifikasjoner er basert på:

  • statsautorisasjon i oversettelse fra norsk til polsk (oppført i Translatørportalen)

  • høyere utdanning (doktorgrad) innen språkvitenskap

  • faglig ansvar for kurs innen oversetting mellom polsk og engelsk (ved Universitetet
    i Poznan)

  • faglig ansvar for kurs (opplæring, veiledning, sensur) innen oversetting mellom
    norsk og engelsk (ved Høgskulen i Volda)

  • translatørkurs (norsk-engelsk) i regi av Norges Handelshøyskole

  • rik erfaring fra samarbeid med offentlige myndigheter, private bedrifter, samt en rekke oversettelsesbyråer
     

Jeg oversetter hovedsakelig (men ikke utelukkende) innen følgende spesialområder:

  • helse og medisin (epikriser, pasientjournaler, vaksinasjonskort, henvisninger osv.)

  • ulike dokumenter for etater, myndigheter, samt private personer (fødselsattester, ekteskapsattester, dåpsattester, vitnemål, diplomer, CVer, arbeidsavtaler, søknader i forbindelse med godkjenning av utenlandsk utdanning osv.)

  • ulike tekster innen jus, administrasjon, økonomi og finanser

  • all slags korrespondanse (offentlig og privat)

  • bilindustri og automobil teknikk

  • internettsider og IT industri

  • humaniora i vid forstand

 

Alle dokumenter behandles konfidensielt.

 

Prisene på oversettelser avhenger av fagområde, vanskelighetsgrad, mengde og frister. Vennligst ta kontakt for et uforpliktende pristilbud.

 

POLSK ・ NORSK ・ ENGELSK

© Agnieszka Pysz   |   post@agnes-tolking.com   |   +47 925 40 600

FØLG MEG:

  • Facebook Classic
  • LinkedIn Classic